1
00:00:03,292 --> 00:00:06,000
[Trevor] Dlaczego przez to wszystko przechodzimy
znowu? Miałem swoją rozprawę. Poszedłem do więzienia.

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,125
[Clary] I nigdy nie dokończyłeś zdania.
Masz dwie opcje.

3
00:00:09,208 --> 00:00:11,667
Wracasz do więzienia
albo trochę popracujesz

4
00:00:11,750 --> 00:00:12,958
dla Departamentu Szkód--

5
00:00:13,042 --> 00:00:14,500
[Trevor] Dwa. Opcja druga, dziękuję.

6
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
[Clary] Myślisz, że możesz
zbliżyć się do niego?

7
00:00:16,917 --> 00:00:18,583
[Simon] Hej, prawda
dla American Horror Story?

8
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
[Kiran] Przepraszam. Gracze jednodniowi
nie kupuj wózków golfowych.

9
00:00:21,375 --> 00:00:22,583
[Linda] Właśnie zadzwonił showrunner.

10
00:00:22,667 --> 00:00:24,125
Wycina twoją postać z serialu.

11
00:00:29,958 --> 00:00:31,708
[Clary] Chcę, żebyś to założył.

12
00:00:31,792 --> 00:00:34,500
Znajdź jego komputer
i umieść to bezpośrednio na górze,

13
00:00:34,583 --> 00:00:36,917
a resztą zajmę się zdalnie.

14
00:00:59,833 --> 00:01:03,708
Nie powinnam była zostawiać ich samych.
Wiedziałem, że nie powinienem był zostawiać ich samych.

15
00:01:04,875 --> 00:01:06,375
[krzyczy po haitańsku]

16
00:01:06,458 --> 00:01:08,792
[po angielsku] To po prostu takie trudne
odkąd zmarł ich ojciec.

17
00:01:08,875 --> 00:01:10,417
Nie mogę być wszędzie na raz.

18
00:01:11,083 --> 00:01:14,375
Weź dla mnie głęboki oddech,
i dmuchaj mocno i szybko.

19
00:01:14,458 --> 00:01:15,667
[wydycha]

20
00:01:18,458 --> 00:01:21,250
Jesteś pewien, że był w środku
kiedy wybuchł pożar?

21
00:01:21,333 --> 00:01:23,167
Był w pokoju, w którym to się zaczęło.

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,583
Strażak musiał się złamać
do kuchni, żeby go zabrać.

23
00:01:26,417 --> 00:01:28,958
Zadzwoniłem pod numer 911, gdy tylko poczułem dym.

24
00:01:29,042 --> 00:01:30,042
[mówi po kreolsku haitańskim]

25
00:01:32,667 --> 00:01:33,750
[po angielsku] Co to jest?

26
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
-[mówi po kreolsku haitańskim]
-[po angielsku] W porządku. Po prostu poczekaj.

27
00:01:37,167 --> 00:01:41,875
Pani Williams, pani syn
nie wykazuje oznak wdychania dymu.

28
00:01:41,958 --> 00:01:44,333
Nie ma kaszlu, nie ma oparzeń.

29
00:01:44,417 --> 00:01:45,833
Nawet podrażnienia skóry.

30
00:01:46,667 --> 00:01:49,792
Chyba nie widziałem
zdrowszy 13-latek w moim życiu.

31
00:01:49,875 --> 00:01:51,750
-[Marta] Więc wszystko w porządku?
-[pediatra] Jest wspaniale.

32
00:01:51,833 --> 00:01:55,250
Moglibyśmy zrobić prześwietlenie klatki piersiowej,
ale naprawdę nie sądzę, że jest to konieczne.

33
00:01:55,333 --> 00:01:57,375
[Marta] Och, dzięki Bogu!

34
00:01:58,583 --> 00:02:01,792
[pediatra] Ale powinieneś być bardziej
zachować ostrożność podczas samodzielnego korzystania z kuchenki.

35
00:02:02,792 --> 00:02:04,458
To był piec, prawda?

36
00:02:06,625 --> 00:02:07,625
Tak.

37
00:02:08,292 --> 00:02:09,333
[Marta mówi po haitańskim kreolsku]

38
00:02:09,417 --> 00:02:10,417
[po angielsku] Dziękuję.

39
00:02:11,375 --> 00:02:12,917
Dziękuję. Dziękuję!

40
00:02:14,792 --> 00:02:16,208
[Heyerdahl] Nadprzyrodzone zagrożenia.

41
00:02:17,083 --> 00:02:18,292
To nasza prosta dyrektywa.

42
00:02:18,375 --> 00:02:20,917
Chroń ten kraj
od nadprzyrodzonych zagrożeń.

43
00:02:23,125 --> 00:02:25,750
Mamy mężczyzn i kobiety.

44
00:02:27,250 --> 00:02:28,500
Zasoby.

45
00:02:29,208 --> 00:02:33,167
I niesamowicie drogi,
najnowocześniejsze więzienie o zaostrzonym rygorze.

46
00:02:33,250 --> 00:02:36,417
Mamy wszystko, czego potrzebujemy
wykonać ważną pracę dla naszego narodu.

47
00:02:36,500 --> 00:02:39,958
Jest tylko jeden problem.
Czy wiesz, w czym tkwi problem?

48
00:02:41,458 --> 00:02:43,042
Nasze więzienie jest w połowie puste.

49
00:02:44,542 --> 00:02:45,708
W połowie pusty!

50
00:02:45,792 --> 00:02:48,417
Oraz Biuro Budżetowe Kongresu
siedzi nam w dupie,

51
00:02:48,500 --> 00:02:51,708
patrząc na każdy grosz i grosz
kosztujemy podatnika.

52
00:02:51,792 --> 00:02:54,625
Stoimy w obliczu znacznych cięć budżetowych
w każdym biurze,

53
00:02:54,708 --> 00:02:56,917
20% lub więcej,
tutaj, w Los Angeles.

54
00:02:57,542 --> 00:03:00,292
Każda osoba tutaj
trzeba będzie uważnie się przyjrzeć

55
00:03:00,375 --> 00:03:01,792
na to, co wnosisz.

56
00:03:04,292 --> 00:03:06,750
♪ Co się teraz dzieje, wszyscy?
Pozwólcie, że przygotuję scenę ♪

57
00:03:06,833 --> 00:03:09,083
♪ Świeży, nowy początek dla Twojego chłopca, Młodego Z! ♪

58
00:03:09,167 --> 00:03:11,208
♪ Widziałeś Popsa, jak na tatę jest spoko ♪

59
00:03:11,292 --> 00:03:13,500
♪ Jest po prostu trochę zestresowany
O moim pierwszym dniu w szkole ♪

60
00:03:13,583 --> 00:03:15,417
♪ Mówią,
„Bądź ostrożny, bo ludzie potrafią być podli” ♪

61
00:03:15,500 --> 00:03:18,042
♪ Ale nadal wychodzę
Dla drużyny piłkarskiej ♪

62
00:03:18,125 --> 00:03:20,208
♪ Może być ciężko
Ale to jest dom, słodki dom ♪

63
00:03:20,292 --> 00:03:22,708
♪ Tylko trochę kurzu
I trochę pleśni ♪

64
00:03:22,792 --> 00:03:25,333
♪ Ale nie jest tak źle
Po tej stronie toru-- ♪

65
00:03:25,417 --> 00:03:27,083
Jest mnóstwo self-taśm.

66
00:03:27,167 --> 00:03:29,083
Powiedziałbym. [chichocze]

67
00:03:29,167 --> 00:03:31,708
Oto, co wiemy.
Mamy raporty policyjne

68
00:03:33,000 --> 00:03:35,917
pożaru kuchni, gdy Simon miał 13 lat.

69
00:03:36,000 --> 00:03:39,625
Mamy zeszłoroczną eksplozję porto-nocnika
na planie „The Rookie”.

70
00:03:39,708 --> 00:03:42,542
A dzięki tobie i twardemu dyskowi Simona,

71
00:03:42,625 --> 00:03:45,083
możemy umieścić go na miejscu zdarzenia.

72
00:03:45,167 --> 00:03:47,625
-To prawie wystarczy.
[Trevor] I jesteś pewien, że jest niebezpieczny?

73
00:03:48,292 --> 00:03:51,500
O ile to jest warte,
wydaje mi się osobą wrażliwą.

74
00:03:51,583 --> 00:03:54,542
- Zapiszę to do akt, Trevor.
-Tylko mówię.

75
00:03:54,625 --> 00:03:56,750
- Jutro są urodziny mamy Simona.
-Oh.

76
00:03:57,625 --> 00:03:59,375
Jedzie na jej imprezę w Pacoima.

77
00:04:00,083 --> 00:04:03,208
Chcę cię tam,
i chcę, żebyś nosił drut.

78
00:04:05,125 --> 00:04:08,000
Pokop trochę
z rodziną o pożarze.

79
00:04:08,083 --> 00:04:09,458
Daj mi coś, czego będę mógł użyć.

80
00:04:10,250 --> 00:04:12,417
To jest jak
być może przekraczamy pewną granicę.

81
00:04:12,500 --> 00:04:14,083
Cóż, jeśli tego nie zrobisz,
wrócisz do więzienia.

82
00:04:14,167 --> 00:04:16,458
- Czekaj, nie taka była umowa.
-No cóż, teraz jest.

83
00:04:16,542 --> 00:04:18,750
Robisz się miękki,
i nie mam czasu do stracenia.

84
00:04:18,833 --> 00:04:21,917
Znajdź mi coś, czego będę mógł użyć, albo z nami koniec.

85
00:04:34,083 --> 00:04:35,917
Miło mi panią poznać, pani Williams.

86
00:04:39,625 --> 00:04:42,125
[Simon] Cóż, jeśli Von Kovak
wciąż ogląda taśmy,

87
00:04:42,208 --> 00:04:44,250
potem może krótka rozmowa telefoniczna
żeby mu przypomnieć...

88
00:04:44,333 --> 00:04:46,500
[Janelle] Mmm-mmm.
Nie, Simon, tu jest szaleństwo.

89
00:04:46,583 --> 00:04:49,250
Czy wiesz, z kim podpiszemy kontrakt?
Bracia Manningowie.

90
00:04:49,333 --> 00:04:51,042
I przychodzą jako oferta pakietowa.

91
00:04:51,125 --> 00:04:53,792
Gramy w gorącego ziemniaka z Elim,
i nie chcę, żeby mnie trzymano

92
00:04:53,875 --> 00:04:56,500
-ten martwy ciężar.
-No cóż, powodzenia. Po prostu tu posiedzę

93
00:04:57,125 --> 00:05:01,000
nie myśląc o tym, jak zmienić życie
będzie to odpowiedź od Von Kovaka.

94
00:05:01,083 --> 00:05:03,250
[Janelle] Jeśli są jakieś wieści, wiesz
będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie,

95
00:05:03,333 --> 00:05:06,042
chyba że zadzwonisz do mnie ponownie,
w takim razie nigdy ci nie powiem.

96
00:05:06,667 --> 00:05:09,125
-To nie jest zabawne.
-Dobrze, bo nie chciałem być zabawny.

97
00:05:09,208 --> 00:05:10,250
[rozmowa kończy się]

98
00:05:11,833 --> 00:05:14,458
Wiesz, jeśli ci nie dadzą
oddzwonienie, oznacza to, że są klaunami

99
00:05:15,167 --> 00:05:18,083
kręcąc okropny film
i tak nie chciałbyś być częścią.

100
00:05:18,167 --> 00:05:20,292
[szydzi] Tak.

101
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Poza tym praca aktora
nie dostaje pracy.

102
00:05:22,667 --> 00:05:24,083
Twoja praca to aktorstwo.

103
00:05:25,042 --> 00:05:26,625
Zawsze możesz znaleźć sposób na działanie.

104
00:05:26,708 --> 00:05:27,708
Tak, masz rację.

105
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
Muszę przestać czekać na pozwolenie.

106
00:05:34,292 --> 00:05:36,083
Jeśli nie dostanę tej części, powinienem to zrobić

107
00:05:37,125 --> 00:05:38,542
zrobić coś sam.

108
00:05:40,833 --> 00:05:43,167
Krótki film, spektakl...

109
00:05:43,250 --> 00:05:45,083
Sztuka. Tak. „W tym właśnie chodzi.”

110
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
Teatr, najczystsza forma aktorstwa.

111
00:05:50,500 --> 00:05:52,208
„Zaburcz w brzuchu!

112
00:05:53,042 --> 00:05:54,083
„Pluj, ogień.

113
00:05:54,917 --> 00:05:56,125
„Rynek, deszcz.

114
00:05:57,417 --> 00:06:01,917
„Ani deszcz, wiatr, grzmot,
ogień to moje córki!

115
00:06:02,833 --> 00:06:05,125
„Nie opodatkowuję ciebie,
wy, żywioły, z nieuprzejmością.

116
00:06:05,208 --> 00:06:07,542
„Nigdy nie dałem ci królestwa,
nazywam was dziećmi!

117
00:06:09,000 --> 00:06:10,542
„Nie jesteś mi winien żadnego abonamentu!

118
00:06:11,542 --> 00:06:15,292
„Więc pozwól, aby spadła twoja straszna przyjemność!”

119
00:06:17,125 --> 00:06:18,125
Nieźle.

120
00:06:18,208 --> 00:06:19,542
[chichocze]

121
00:06:19,625 --> 00:06:20,625
[Simon] Znasz tego?

122
00:06:21,458 --> 00:06:23,208
„No cóż, może jest tak, jak Casey mówi:

123
00:06:23,292 --> 00:06:25,792
„Może facet nie ma duszy
swojego własnego. Po prostu...

124
00:06:26,750 --> 00:06:28,333
„Mały kawałek wielkiej duszy.

125
00:06:28,417 --> 00:06:30,500
„Jedna wielka dusza, która należy do wszystkich.

126
00:06:32,542 --> 00:06:33,542
„Wtedy...

127
00:06:36,125 --> 00:06:37,542
„W takim razie to nie ma znaczenia.

128
00:06:40,125 --> 00:06:42,792
„Będę wszędzie, w ciemności.

129
00:06:44,125 --> 00:06:45,208
„Będę wszędzie.

130
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
„Gdziekolwiek spojrzysz.

131
00:06:48,375 --> 00:06:51,167
„Wszędzie tam, gdzie toczy się walka
żeby głodni mogli zjeść, ja tam będę.

132
00:06:51,250 --> 00:06:53,958
„Wszędzie tam, gdzie bije policjant
na faceta, będę tam…”

133
00:06:54,875 --> 00:06:58,125
„Na stronie wyglądało to na nic.

134
00:07:00,208 --> 00:07:02,750
„Początek prosty, niemal komiczny.

135
00:07:04,792 --> 00:07:06,625
„Tylko puls.

136
00:07:08,542 --> 00:07:13,250
„Fagoty i rogi bassetowe,
jak zardzewiałe pudełko do ściskania.

137
00:07:14,625 --> 00:07:18,625
„Ale wtedy, wysoko nad nim, obój.

138
00:07:18,708 --> 00:07:21,667
„Tylko jedna uwaga
wisząc tam, niezachwianie,

139
00:07:21,750 --> 00:07:24,500
„aż do klarnetu
przejął i osłodził...

140
00:07:26,458 --> 00:07:28,708
„do wyrażenia takiego zachwytu.

141
00:07:31,208 --> 00:07:33,625
„To nie była kompozycja
przez występującą małpę.

142
00:07:33,708 --> 00:07:37,042
„To była muzyka, jakiej nigdy wcześniej nie słyszałem.

143
00:07:39,458 --> 00:07:40,833
„Przepełniony taką tęsknotą,

144
00:07:43,042 --> 00:07:45,917
„taka niespełniona tęsknota,

145
00:07:46,000 --> 00:07:47,125
„To sprawiło, że drżałem.

146
00:07:48,042 --> 00:07:50,708
„Wydawało mi się
że słyszałem głos Boży.”

147
00:07:53,125 --> 00:07:54,125
[dzwonki powiadomień telefonu]

148
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
-Przepraszam.
-Och, proszę.

149
00:08:00,500 --> 00:08:01,958
Swoją drogą, nieźle.

150
00:08:02,042 --> 00:08:03,042
[Szymon] Dzięki.

151
00:08:03,875 --> 00:08:05,375
Och, muszę iść.

152
00:08:05,458 --> 00:08:08,917
Powinienem być w Pacoima
na urodziny mojej mamy później.

153
00:08:09,000 --> 00:08:11,667
Urodziny w Pacoima?
Jakie ekscytujące!

154
00:08:11,750 --> 00:08:13,583
Myślisz, że to brzmi ekscytująco?

155
00:08:13,667 --> 00:08:15,917
Cóż, nigdy wcześniej nie byłem w Pacoimie.

156
00:08:16,000 --> 00:08:18,708
Dorastałem tam i przysięgam
niczego nie przegapiłeś.

157
00:08:18,792 --> 00:08:22,250
To w zasadzie Cleveland z palmami.

158
00:08:22,333 --> 00:08:24,875
Cóż, ja też nigdy nie byłem w Cleveland.
Nie masz nic przeciwko, jeśli się do ciebie dołączę?

159
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Uch...

160
00:08:30,958 --> 00:08:32,583
Byłoby miło mieć bufor.

161
00:08:32,667 --> 00:08:35,083
To będzie tylko banda cioć

162
00:08:35,167 --> 00:08:37,750
i kuzyni dzielący się historiami wojennymi
dorastania na Haiti.

163
00:08:37,833 --> 00:08:40,125
Zawsze byłem wyjątkowym buforem.

164
00:08:40,208 --> 00:08:41,250
Dobry.

165
00:08:41,333 --> 00:08:45,250
Słuchaj, moja rodzina nie wie
Wyrzucono mnie z American Horror Story.

166
00:08:45,333 --> 00:08:48,917
-Oh.
-Więc... niech to zostanie między nami.

167
00:08:49,625 --> 00:08:53,500
Jak śpiewała Belinda Carlisle:
„Nasze usta są zapieczętowane”.

168
00:08:53,583 --> 00:08:54,583
[chichocze]

169
00:08:54,667 --> 00:08:57,417
[♪ gra optymistyczna muzyka rockowa,
Go-Go „Nasze usta są zapieczętowane”]

170
00:09:07,708 --> 00:09:09,583
♪ Słyszysz je? ♪

171
00:09:09,667 --> 00:09:11,292
♪ Mówią o nas ♪

172
00:09:11,917 --> 00:09:14,875
♪ Kłamstwo
Cóż, to żadna niespodzianka ♪

173
00:09:14,958 --> 00:09:18,083
♪ Czy je widzisz?
Przejrzyj je ♪

174
00:09:19,750 --> 00:09:22,833
♪ Nie mają tarczy
Żadnych tajemnic do ujawnienia ♪

175
00:09:23,792 --> 00:09:26,250
♪ Nie ma znaczenia, co mówią ♪

176
00:09:26,833 --> 00:09:30,583
♪ W gry zazdrości, w które ludzie grają ♪

177
00:09:30,667 --> 00:09:31,875
[wzdycha]

178
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
♪ Nasze usta są zapieczętowane ♪

179
00:09:37,083 --> 00:09:38,083
-Hej.
-[wykrzykuje]

180
00:09:38,958 --> 00:09:40,292
[Marta mówi po haitańskim kreolsku]

181
00:09:40,375 --> 00:09:43,792
[po angielsku] Hej. Wszystkiego najlepszego, mamusiu.

182
00:09:43,875 --> 00:09:45,000
Przepraszam, że się spóźniłem.

183
00:09:45,083 --> 00:09:46,667
Och, jesteś na czas.

184
00:09:46,750 --> 00:09:48,583
Mamo, to jest Trevor, mój przyjaciel z branży.

185
00:09:48,667 --> 00:09:50,458
Miło jest panią poznać, pani Williams.

186
00:09:50,542 --> 00:09:55,000
Och, to takie miłe
spotkać jednego z przyjaciół Simona z pracy.

187
00:09:55,083 --> 00:09:57,333
Och! I uwielbiam Twój styl mody.

188
00:09:57,417 --> 00:09:59,833
Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe
wtrącanie się na twoją imprezę.

189
00:09:59,917 --> 00:10:03,083
Ach, nie ma problemu.
Przyjaciele są tu zawsze mile widziani.

190
00:10:04,125 --> 00:10:07,875
Mój syn, Eric, właśnie to zrobił
moja kuchnia odnowiona na moje urodziny.

191
00:10:07,958 --> 00:10:09,000
Oh!

192
00:10:09,083 --> 00:10:11,458
Nigdy nie uwierzysz w tę przemianę.

193
00:10:11,542 --> 00:10:13,208
Nigdy wcześniej tego nie widział, mamusiu.

194
00:10:13,292 --> 00:10:14,542
Będziesz w stanie to stwierdzić.

195
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
[wzdycha]

196
00:10:16,333 --> 00:10:20,708
Mówiłem wszystkim
o twoim filmie American Horror Story.

197
00:10:20,792 --> 00:10:22,875
To nie film, mamusiu, to telewizja.

198
00:10:22,958 --> 00:10:24,375
Ale to wielkie przedstawienie!

199
00:10:24,458 --> 00:10:27,458
Wszyscy w kościele są bardzo podekscytowani
będziesz na YouTube!

200
00:10:28,042 --> 00:10:29,792
Wszystko, co można przesyłać strumieniowo, jest dostępne w „YouTube”.

201
00:10:29,875 --> 00:10:31,917
Więc to tutaj dorastał Simon?

202
00:10:32,000 --> 00:10:34,083
Szymon urodził się właśnie w tym domu.

203
00:10:34,167 --> 00:10:36,000
Nie urodziłem się w tym domu.

204
00:10:36,083 --> 00:10:38,042
Cóż, on wie, co mam na myśli. [śmiech]

205
00:10:38,125 --> 00:10:40,292
Eryk! Twój brat tu jest!

206
00:10:42,458 --> 00:10:45,375
[gra łagodna muzyka,
Lakou Mizik „Tanbou’n Frape”]

207
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Hej.

208
00:10:48,667 --> 00:10:49,792
Czy ruch był zły?

209
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
To było normalne.

210
00:10:53,167 --> 00:10:54,458
Przyniosłeś bitą śmietanę?

211
00:10:54,542 --> 00:10:55,542
Oh! [klika językiem]

212
00:10:55,625 --> 00:10:57,917
-Mogę wyjść.
-Poprosiłem cię o jedną rzecz, stary.

213
00:10:58,000 --> 00:11:00,375
Komu bita śmietana
kiedy jemy ciasto?

214
00:11:00,458 --> 00:11:02,667
-Dziękuję.
-Absolutnie. Ciasto powinno stać samo.

215
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Dlaczego wyglądasz znajomo?

216
00:11:06,500 --> 00:11:09,583
Trevora Slattery’ego. wyszkolony
w Królewskiej Akademii Sztuki Dramatycznej.

217
00:11:09,667 --> 00:11:11,458
Robiłem różne rzeczy na West Endzie.

218
00:11:11,542 --> 00:11:12,792
Czyż nie byłeś Mandarynem?

219
00:11:12,875 --> 00:11:15,917
Potem przyjąłem rolę
udając międzynarodowego terrorystę

220
00:11:16,000 --> 00:11:18,292
spłacić długi za narkotyki i prostytucję.

221
00:11:22,000 --> 00:11:23,625
Trzeba zobaczyć nową kuchnię.

222
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Oprowadź ich.

223
00:11:27,875 --> 00:11:28,875
Podążaj za mną.

224
00:11:30,250 --> 00:11:31,250
[chichocze]

225
00:11:33,833 --> 00:11:37,375
I umieścił wyspę.
Zawsze chciałem mieć wyspę.

226
00:11:37,458 --> 00:11:39,042
Sprawdź to.

227
00:11:39,833 --> 00:11:41,792
- Lodówka tylko na wino.
-O mój.

228
00:11:42,333 --> 00:11:43,792
[Eric mówi po kreolsku haitańskim]

229
00:11:44,667 --> 00:11:45,667
[Marta] Och!

230
00:11:45,750 --> 00:11:47,125
[po angielsku] Trevor, jesteś miłośnikiem wina?

231
00:11:47,208 --> 00:11:48,417
O nie, dziękuję.

232
00:11:48,500 --> 00:11:51,458
Dzisiaj trochę abstynent.
13 lat trzeźwości.

233
00:11:52,042 --> 00:11:53,042
Och, dobrze dla ciebie.

234
00:11:53,750 --> 00:11:57,583
No cóż, gratulacje
w pięknej kuchni.

235
00:11:57,667 --> 00:11:59,500
Jak to wyglądało wcześniej?

236
00:11:59,583 --> 00:12:02,458
Beż i ciemny pomarańcz. Naprawdę lata 70.

237
00:12:02,542 --> 00:12:04,708
Szafki były wszystkie
ta boazeria z ciemnego drewna.

238
00:12:04,792 --> 00:12:05,792
[chichocze] Pamiętasz to?

239
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
-Nie, naprawdę nie.
-[Marta] To było przed pożarem.

240
00:12:08,333 --> 00:12:09,792
Och, był pożar?

241
00:12:09,875 --> 00:12:11,500
Tak, to było dawno temu.

242
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Och, co się stało?

243
00:12:13,042 --> 00:12:14,250
Dlaczego chcesz wiedzieć?

244
00:12:14,333 --> 00:12:16,125
Och, po prostu nawiązuję rozmowę.

245
00:12:16,208 --> 00:12:17,625
To nie jest wielka historia.

246
00:12:17,708 --> 00:12:19,042
Z pewnością brzmi jak jeden.

247
00:12:19,125 --> 00:12:21,417
Kuchnia, ogień,
jest już pełen dramatu.

248
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
-Eric nadal mnie obwinia.
[Marta] Nie musimy o tym rozmawiać.

249
00:12:24,083 --> 00:12:26,542
Mam na myśli to, czego nie robi 13-latek
rozumiesz, jak działa piec?

250
00:12:26,625 --> 00:12:29,333
To była moja wina
za pozostawienie Szymona samego w domu.

251
00:12:29,417 --> 00:12:31,167
Och, więc Simon był sam, kiedy to się stało?

252
00:12:32,333 --> 00:12:34,667
-[pukanie]
-[w języku kreolskim haitańskim]

253
00:12:37,583 --> 00:12:40,208
- [pozytywna muzyka instrumentalna]
-[wydycha gwałtownie]

254
00:12:42,000 --> 00:12:43,833
[nakładające się rozmowy]

255
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
[Eric] Hej, jak się masz?

256
00:12:47,083 --> 00:12:48,583
[niewyraźna paplanina]

257
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
Och, OK...

258
00:12:53,792 --> 00:12:56,833
W porządku. Trzymać się. Bam!

259
00:12:56,917 --> 00:12:58,750
[koklusz]

260
00:12:58,833 --> 00:13:02,708
To Walter. To jest Fritz. To jest Aleks.

261
00:13:14,500 --> 00:13:15,958
[śmiech]

262
00:13:16,042 --> 00:13:18,833
Marta i ja praktycznie
razem wychowywaliśmy nasze dzieci.

263
00:13:19,708 --> 00:13:22,458
Spędzali godziny na tym podwórku.

264
00:13:22,542 --> 00:13:24,333
Jaki był Simon jako dziecko?

265
00:13:25,458 --> 00:13:26,667
Cichy.

266
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Ciekawy.

267
00:13:30,750 --> 00:13:32,083
Tylko tyle masz do powiedzenia?

268
00:13:33,375 --> 00:13:36,542
Nigdy go nie lubiłem, szczerze mówiąc,

269
00:13:36,625 --> 00:13:39,292
jego brat, Eric, jest tym miłym.

270
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
Bardzo pomocny!

271
00:13:40,458 --> 00:13:42,292
Nie pytałem
według twoich preferencji, Estero.

272
00:13:42,375 --> 00:13:44,292
Tylko kilka historii o Simonie. Cholerne piekło.

273
00:13:44,375 --> 00:13:46,250
-Oh?
-Oh.

274
00:13:51,208 --> 00:13:53,917
[mówi po kreolsku haitańskim]

275
00:13:54,000 --> 00:13:56,833
[po angielsku] Słowo. Więc kiedykolwiek się spotkacie
jakieś znane osoby lub superbohaterowie?

276
00:13:56,917 --> 00:13:58,167
Nie, niezupełnie.

277
00:13:58,250 --> 00:14:00,542
-Cholera.
-Uwielbiam Kapitana Amerykę.

278
00:14:00,625 --> 00:14:02,500
On jest pełnym pakietem.

279
00:14:02,583 --> 00:14:05,042
Ale on jest jak zwykły koleś
kto może rzucić tarczę, prawda?

280
00:14:05,125 --> 00:14:07,167
Oh. Czy tak właśnie się czujesz?

281
00:14:07,250 --> 00:14:09,875
Simon i ja jeździliśmy razem
codziennie do szkoły.

282
00:14:09,958 --> 00:14:12,458
Och, musisz mieć mnóstwo historii.

283
00:14:13,333 --> 00:14:18,125
Och, był, no wiesz, wstrząśnięty
po pożarze kuchni?

284
00:14:18,208 --> 00:14:19,625
Nie rozmawialiśmy zbyt wiele.

285
00:14:20,458 --> 00:14:21,917
Ale jeździłeś codziennie?

286
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Tak.

287
00:14:23,625 --> 00:14:25,625
-[Chunky] Więc, w jakich godzinach pracujesz?
-[Vanessa] Tak.

288
00:14:25,708 --> 00:14:27,500
Właściwie jest to trochę nieprzewidywalne.
Bo, po prostu, jak

289
00:14:27,583 --> 00:14:29,583
w zeszłym tygodniu miałem, co,
trzy przesłuchania...

290
00:14:29,667 --> 00:14:31,708
-Trzy przesłuchania.
-...i zajęcia aktorskie.

291
00:14:31,792 --> 00:14:34,167
Czy to dużo jak na tydzień?

292
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
To cały tydzień.

293
00:14:35,333 --> 00:14:36,708
-Wow!
-Och, to cały tydzień.

294
00:14:36,792 --> 00:14:38,625
-[mówi po kreolsku haitańskim]
- [obaj się śmieją]

295
00:14:41,042 --> 00:14:43,292
-[po angielsku] Chunky, ty głupi.
- [kontynuacja w języku kreolskim haitańskim]

296
00:14:45,625 --> 00:14:47,375
[po angielsku] Wiesz
Rozumiem cię, prawda?

297
00:14:48,500 --> 00:14:51,250
-Oh! Tak, cieszę się, że twój kreolski jest dobry.
-Ja tylko--

298
00:14:51,333 --> 00:14:53,792
Pięć najważniejszych wspomnień z dzieciństwa Simona.
Cokolwiek przyjdzie Ci do głowy.

299
00:14:53,875 --> 00:14:57,542
Przepraszam. Hej, stary, co robisz?
Myślałam, że będziesz moim buforem.

300
00:14:57,625 --> 00:15:00,750
Właśnie spędziłem 20 minut na wyjaśnianiu
sesje producenckie dla moich kuzynów.

301
00:15:00,833 --> 00:15:03,708
Przepraszam. Jestem po prostu bardzo podekscytowany
spotkać się ze wszystkimi.

302
00:15:03,792 --> 00:15:06,000
-Teraz wiem, że kłamiesz.
-Co? Nie kłamię. [chichocze]

303
00:15:06,083 --> 00:15:07,875
Nikt nie jest szczęśliwy, jeśli chodzi o rozmowę
mojej sąsiadce Esterze.

304
00:15:07,958 --> 00:15:09,792
Tak. Nie. Sh... Ona jest okropna.

305
00:15:10,458 --> 00:15:11,792
W porządku, ludzie.

306
00:15:11,875 --> 00:15:13,208
[mówi po kreolsku haitańskim]

307
00:15:13,292 --> 00:15:14,292
[po angielsku] Jedzmy!

308
00:15:14,375 --> 00:15:16,125
[wszyscy kibicują]

309
00:15:23,542 --> 00:15:26,917
-Och, stary. Pełny talerz!
-Co?

310
00:15:27,000 --> 00:15:30,167
-[nakładające się głosy]
-[wykrzykuje]

311
00:15:31,333 --> 00:15:32,625
[krzyczy po haitańsku]

312
00:15:32,708 --> 00:15:35,208
[po angielsku]
Ten kurczak smakuje jak...

313
00:15:35,292 --> 00:15:37,083
[Marta i Szymon]
Urodzony, aby być w tym sosie!

314
00:15:37,167 --> 00:15:39,583
[wszyscy się śmieją]

315
00:15:39,667 --> 00:15:41,875
Mówi mój mąż
za każdym razem, gdy gotował kurczaka.

316
00:15:41,958 --> 00:15:43,208
Oh!

317
00:15:43,292 --> 00:15:44,917
Cóż, Eric ma ważne wieści.

318
00:15:45,625 --> 00:15:47,500
Kontynuować. Powiedz im.

319
00:15:47,583 --> 00:15:49,667
No dalej, powiedz im!
[mówi po kreolsku haitańskim]

320
00:15:49,750 --> 00:15:51,375
[po angielsku]
Właśnie zatrudniliśmy nowego ubezpieczyciela,

321
00:15:51,458 --> 00:15:55,750
co oznacza, że jestem teraz starszym wiceprezesem
i menadżer sześcioosobowego zespołu.

322
00:15:55,833 --> 00:15:58,125
[Marta woła po haitańsku]

323
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
[po angielsku] To wspaniale.

324
00:15:59,542 --> 00:16:02,083
Sprawa zarządzania
to naprawdę najlepsza część mojej pracy,

325
00:16:02,167 --> 00:16:05,167
pomagając w moich raportach
z rozwojem ich kariery.

326
00:16:05,250 --> 00:16:07,542
Wiesz, jest para
naszych przedstawicieli ds. roszczeń

327
00:16:07,625 --> 00:16:09,875
którzy dostaną awans
w następnym kwartale,

328
00:16:09,958 --> 00:16:12,375
więc będziemy mieli kilka wolnych miejsc.

329
00:16:13,500 --> 00:16:16,042
Wiesz, że nie chcę
do pracy w Twojej firmie ubezpieczeniowej.

330
00:16:16,125 --> 00:16:18,042
-Mam pracę.
-Co dokładnie robisz?

331
00:16:18,750 --> 00:16:19,750
Działanie.

332
00:16:20,750 --> 00:16:22,833
Moja praca polega na szkoleniu i przesłuchaniach.

333
00:16:22,917 --> 00:16:24,833
Któregoś dnia właśnie miałem dużego.

334
00:16:24,917 --> 00:16:27,250
Słyszałem, że prawdopodobnie dostanę telefon zwrotny.

335
00:16:27,333 --> 00:16:29,667
Chodzi o główną rolę w filmie Von Kovaka.

336
00:16:29,750 --> 00:16:31,250
Szymon! Naprawdę?

337
00:16:31,333 --> 00:16:33,625
Przypomnij mi, co to jest „oddzwonienie”.

338
00:16:33,708 --> 00:16:36,000
To wtedy, kiedy cię przywiozą z powrotem
ponownie na przesłuchanie.

339
00:16:36,083 --> 00:16:38,500
Jakakolwiek duża rola,
będą chcieli cię zobaczyć kilka razy.

340
00:16:38,583 --> 00:16:40,292
Czasami można nawet spotkać reżysera.

341
00:16:40,375 --> 00:16:45,250
Zatem to druga rozmowa
o pracę, której i tak możesz nie dostać.

342
00:16:45,333 --> 00:16:46,792
To trochę więcej.

343
00:16:46,875 --> 00:16:51,250
W rzeczywistości, w przypadku zadania tej skali,
Samo oddzwonienie to ogromne osiągnięcie.

344
00:16:51,333 --> 00:16:52,708
Oh!

345
00:16:53,167 --> 00:16:55,250
Co dokładnie
robisz na tej imprezie, stary?

346
00:16:55,333 --> 00:16:56,333
Przepraszam?

347
00:16:56,417 --> 00:16:59,792
To jest dom mojej mamy,
wypełniona rodziną i przyjaciółmi.

348
00:16:59,875 --> 00:17:01,500
Jak długo znasz mojego brata?

349
00:17:03,125 --> 00:17:06,250
Nie zapominajmy o tym Simonie
właśnie nakręciłem film American Horror Story!

350
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
-[Simon] Mamo...
-Simon, powiedz swojemu bratu

351
00:17:08,208 --> 00:17:09,833
o amerykańskim horrorze.

352
00:17:12,083 --> 00:17:13,750
[Eryk] Co? Co to jest?

353
00:17:13,833 --> 00:17:15,708
[Trevor] Simon, muszę iść do toalety.

354
00:17:15,792 --> 00:17:18,833
Myślę, że te kawałki ryby w curry
nie do końca się ze mną zgadzasz.

355
00:17:20,708 --> 00:17:21,875
[spłukiwanie toalety]

356
00:17:38,458 --> 00:17:41,125
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

357
00:17:48,417 --> 00:17:49,417
Hmm.

358
00:18:17,500 --> 00:18:19,292
[wydycha głęboko]

359
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
Chcę określić Twoje oczekiwania.

360
00:18:23,708 --> 00:18:25,250
Nie udało mi się zbyt wiele znaleźć.

361
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
Brzmi jak
nie naciskasz wystarczająco mocno.

362
00:18:26,833 --> 00:18:30,000
Naciskam.
Wszyscy uważają, że to dziwne, że tu jestem.

363
00:18:30,083 --> 00:18:31,667
Prawie wdałem się w bójkę
z sąsiadką.

364
00:18:31,750 --> 00:18:34,250
No cóż, miejmy nadzieję
coś się wydarzy dla twojego dobra.

365
00:18:34,333 --> 00:18:36,292
-A jeśli nie?
-Więc znajdę inny sposób

366
00:18:36,375 --> 00:18:37,458
żeby dostać to czego chcę.

367
00:18:37,542 --> 00:18:40,458
-I wrócę do więzienia?
-Tak. Więc może próbuj dalej.

368
00:18:40,542 --> 00:18:42,917
Może porozmawiaj ze wszystkimi. Żaden kamień nie jest odwrócony.

369
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
-Co tu robisz?
-Och, właśnie dostaję, um...

370
00:18:46,083 --> 00:18:47,542
wyniki badań laboratoryjnych od mojego lekarza.

371
00:18:50,333 --> 00:18:51,333
[Szymon] Och.

372
00:18:51,417 --> 00:18:55,792
Wspaniały. Teraz wiem, że mogę sobie odpuścić
nie martwiąc się o mój cholesterol.

373
00:18:56,833 --> 00:18:58,167
[chichocze]

374
00:19:02,542 --> 00:19:04,417
Hej. Hej, przynieś ci coś do jedzenia, stary.

375
00:19:04,500 --> 00:19:06,042
Nie możesz pić cały dzień.

376
00:19:06,125 --> 00:19:08,250
Hej, słuchaj, słuchaj, powiem to prosto.

377
00:19:08,333 --> 00:19:10,542
Piję lemoniadę.
Piję lemoniadę.

378
00:19:10,625 --> 00:19:12,792
Nie zamierzam się z wami zadawać.

379
00:19:12,875 --> 00:19:14,542
Wiesz, i moja mama tu jest!

380
00:19:21,917 --> 00:19:23,500
Nie masz nic przeciwko, jeśli się tu ukryję?

381
00:19:23,583 --> 00:19:24,833
Oh.

382
00:19:24,917 --> 00:19:25,958
[obaj chichoczą]

383
00:19:27,917 --> 00:19:31,542
Przepraszam za mojego syna. Eric może wiele.

384
00:19:31,625 --> 00:19:33,917
Nie powinnaś zmywać naczyń
na własnej imprezie.

385
00:19:34,958 --> 00:19:36,167
Lubię sprzątać na bieżąco.

386
00:19:36,792 --> 00:19:38,083
To był piękny wieczór.

387
00:19:38,167 --> 00:19:41,083
-A społeczność jest urocza.
-Mmm.

388
00:19:41,167 --> 00:19:42,708
Sanford i ja zawsze to uwielbialiśmy.

389
00:19:44,167 --> 00:19:46,042
-Dobre miejsce do wychowywania dzieci.
-Hmm.

390
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
-[brzęk naczyń]
-Cieszę się, że tu jesteś, Trevor.

391
00:19:51,917 --> 00:19:55,500
Wiesz, Simon nigdy nie przyprowadzał przyjaciół
spotkać taką rodzinę.

392
00:19:56,708 --> 00:19:59,250
Prawdę mówiąc, nigdy tak naprawdę nie miał przyjaciela.

393
00:20:00,542 --> 00:20:02,917
Kto nigdy nie zdobywa przyjaciela?

394
00:20:03,000 --> 00:20:05,375
On jest artystą. Trochę kłujące.

395
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
Czy mogę ci coś powiedzieć?

396
00:20:12,167 --> 00:20:13,417
Kiedy Szymon był mały,

397
00:20:13,500 --> 00:20:14,958
-spadł z roweru.
-Oh!

398
00:20:16,125 --> 00:20:19,167
Zawsze nalegał
jadąc na rowerze ojca,

399
00:20:19,250 --> 00:20:21,083
choć był na to za mały.

400
00:20:22,250 --> 00:20:25,542
To było kilka lat po śmierci Sanforda.

401
00:20:28,375 --> 00:20:31,042
Zaprowadziłem go do kuchni,
Oczyściłem go.

402
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
-I zażądał, żebym pocałowała go w kolano.
-Żeby lepiej to pocałować?

403
00:20:35,083 --> 00:20:36,083
[chichocze] Dokładnie.

404
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
-Wymagający chłopczyk.
-Nadal jest.

405
00:20:39,583 --> 00:20:43,125
Po tym jak go pocałowałem,
kiedy zakładałam plaster,

406
00:20:44,417 --> 00:20:47,458
podniósł wzrok i coś powiedział
nigdy więcej tego nie powiedział.

407
00:20:49,250 --> 00:20:50,792
„Dziękuję, że mnie kochasz, mamusiu”.

408
00:20:52,250 --> 00:20:55,000
Myślałam, że się tam rozpadnę.

409
00:20:56,208 --> 00:20:59,333
Nie wiem, czy to miał na myśli
sposób, w jaki to odebrałem

410
00:20:59,417 --> 00:21:01,958
albo po prostu coś mówił.

411
00:21:02,417 --> 00:21:04,167
Ale przez cały ten czas

412
00:21:05,417 --> 00:21:08,417
Myślałam, że nie przeszkadza mu to, że jest samotny.

413
00:21:09,750 --> 00:21:12,833
Pomyślałem: „OK, ma swoją grę aktorską,

414
00:21:12,917 --> 00:21:15,375
„jego kolekcja DVD Criterion,

415
00:21:16,583 --> 00:21:19,083
„Te wszystkie plakaty filmowe na ścianach.

416
00:21:20,750 --> 00:21:22,542
Może nie czuje się samotny.”

417
00:21:23,750 --> 00:21:25,042
Ale był.

418
00:21:25,125 --> 00:21:28,417
I czuł to, nawet jeśli tego nie powiedział.

419
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
W każdym razie...

420
00:21:33,375 --> 00:21:35,833
Cieszę się, że ma przyjaciela.

421
00:21:39,625 --> 00:21:43,417
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

422
00:21:43,792 --> 00:21:48,000
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

423
00:21:48,083 --> 00:21:52,292
♪ Wszystkiego najlepszego, droga Marto ♪

424
00:21:53,083 --> 00:21:57,000
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

425
00:21:57,083 --> 00:21:59,167
[wszyscy kibicują]

426
00:22:00,708 --> 00:22:03,500
OK! Tak!

427
00:22:04,500 --> 00:22:07,542
[śpiewa po kreolsku haitańskim]

428
00:22:21,583 --> 00:22:23,333
Mamo, musimy już iść, ale...

429
00:22:23,417 --> 00:22:27,167
[wzdycha] Whoo! [śmiech]

430
00:22:27,250 --> 00:22:29,250
[och, chichocze]

431
00:22:29,333 --> 00:22:32,125
[wzdycha] Producent lodów.

432
00:22:32,208 --> 00:22:35,208
Słuchałeś, kiedy mówiłem
Chciałem zostać miksologiem lodów.

433
00:22:35,292 --> 00:22:37,375
-Hmm. Oczywiście, że tak.
-Mmm.

434
00:22:37,458 --> 00:22:38,708
[chichocze]

435
00:22:38,792 --> 00:22:40,167
Zobacz! [chichocze]

436
00:22:40,250 --> 00:22:42,875
Spójrz! I ma dziobek do składników

437
00:22:42,958 --> 00:22:46,333
do dodawania kawałków ciasteczek i brownie.

438
00:22:46,417 --> 00:22:48,708
Aha. A to wygląda na drogie.

439
00:22:48,792 --> 00:22:49,958
Co oznacza, że prawdopodobnie powinieneś

440
00:22:50,042 --> 00:22:51,167
- podziękuj mi.
-[Marta] Eryk...

441
00:22:51,250 --> 00:22:53,958
Nie, naprawdę. Ponieważ to ja jestem
wspierałem cię,

442
00:22:54,042 --> 00:22:56,417
i zapłaciłem za tę kuchnię.
I wiem, że nadal dajesz pieniądze

443
00:22:56,500 --> 00:22:58,583
do Simona, bo jak inaczej
czy przeżyłby, prawda?

444
00:22:58,667 --> 00:22:59,708
[mówi po kreolsku haitańskim]

445
00:22:59,792 --> 00:23:01,875
[po angielsku] Co się stało
Amerykański horror, Simon?

446
00:23:01,958 --> 00:23:03,167
-Nic.
-[Eric] Bzdury!

447
00:23:03,250 --> 00:23:05,333
Nie możesz mnie okłamywać.
Jestem twoim bratem.

448
00:23:07,917 --> 00:23:09,042
Zostałem zwolniony, ok?

449
00:23:09,125 --> 00:23:11,875
-O nie, Simonie. Naprawdę?
-[Simon] Nie, mamusiu, to nie była moja wina.

450
00:23:11,958 --> 00:23:13,167
To były twórcze różnice.

451
00:23:13,250 --> 00:23:14,917
[Eryk] Oczywiście,
nic nigdy nie jest twoją winą.

452
00:23:15,000 --> 00:23:16,167
[mówi po kreolsku haitańskim]

453
00:23:16,250 --> 00:23:18,750
Kiedy zaczniemy być szczerzy
o tym problemie, hm?

454
00:23:18,833 --> 00:23:20,917
Simon nie jest zainteresowany
w pomaganiu tej rodzinie.

455
00:23:21,000 --> 00:23:24,375
Myśli tylko o sobie.
Całe życie spędza na wygłupach

456
00:23:24,458 --> 00:23:26,625
i w jakiś sposób uzyskać zachętę
przez ciebie, żebyś to robił dalej.

457
00:23:26,708 --> 00:23:28,708
„Wygłupiam się”?
Kto mówi „wygłupiaj się”? Chodź, stary!

458
00:23:28,792 --> 00:23:30,375
-NIE.
-Nie wiem jak inaczej byś to nazwał

459
00:23:30,458 --> 00:23:33,208
pierdolę się na przesłuchaniu
ponad dekadę bez zauważalnego

460
00:23:33,292 --> 00:23:35,292
-zmiana w karierze.
-Nie denerwuj go!

461
00:23:35,375 --> 00:23:36,458
[Eryk] Jasne. Nie denerwuj go.

462
00:23:36,542 --> 00:23:39,333
-Chrońmy wszyscy uczucia Simona.
-[Marta] Atansyon, Eric.

463
00:23:39,417 --> 00:23:41,500
[Eric] Facet wydaje pieniądze własnej matki
na jej prezent urodzinowy

464
00:23:41,583 --> 00:23:42,875
jakby miał pięć lat,

465
00:23:42,958 --> 00:23:44,000
i to ja jestem tym szalonym

466
00:23:44,083 --> 00:23:46,708
za traktowanie mojego dorosłego tyłka
brat jak--

467
00:23:58,042 --> 00:23:59,042
[kaszle lekko]

468
00:24:00,250 --> 00:24:01,500
-Co do cholery, Simon?
-[jęczy]

469
00:24:02,083 --> 00:24:04,042
-Co do cholery jest z tobą nie tak?
-[Marta szlocha]

470
00:24:13,833 --> 00:24:15,667
[odtwarza napięta muzyka]

471
00:24:51,375 --> 00:24:53,542
Nikt wcześniej nie widział mnie od tej strony.

472
00:24:56,333 --> 00:24:57,500
Poza moją rodziną.

473
00:24:58,583 --> 00:25:00,167
Nie musimy o tym rozmawiać.

474
00:25:00,250 --> 00:25:02,083
Nie wiem skąd to wszystko się wzięło.

475
00:25:04,958 --> 00:25:06,833
Albo jak to się stało. Nie wiem dlaczego.

476
00:25:08,917 --> 00:25:10,750
Chciałabym, żeby to wszystko po prostu zniknęło.

477
00:25:10,833 --> 00:25:12,333
Nie jesteś mi winien wyjaśnień.

478
00:25:12,417 --> 00:25:13,417
[Simon] Nie mam takiego.

479
00:25:16,083 --> 00:25:18,417
Wiesz, nigdy więcej nie będę pracować
gdyby ktoś się dowiedział.

480
00:25:18,500 --> 00:25:20,750
Dlaczego? Co... O czym ty mówisz?

481
00:25:21,458 --> 00:25:23,208
Z powodu DeMarra „Doormana” Davisa.

482
00:25:23,292 --> 00:25:25,500
Przepraszam. Kim jest DeMarr „Doorman” Davis?

483
00:25:25,583 --> 00:25:26,583
[Szymon] Ech...

484
00:25:28,208 --> 00:25:31,500
To nie ma znaczenia. To nie jest tak
I tak mam karierę, o którą muszę się martwić.

485
00:25:33,333 --> 00:25:35,708
Może już czas na mnie
przyznać, że Eric miał rację.

486
00:25:37,167 --> 00:25:38,458
„Bądź przy mnie,

487
00:25:40,667 --> 00:25:42,583
„szybko zapada wieczór”.

488
00:25:43,417 --> 00:25:44,667
Co to jest?

489
00:25:44,750 --> 00:25:48,500
To hymn.
Dzięki niemu przetrwałem kilka... trudnych chwil.

490
00:25:48,583 --> 00:25:51,375
Śpiewałam to mojej mamie, kiedy umierała.

491
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
To miło, Trev. Doceniam to.

492
00:25:59,917 --> 00:26:03,708
Ale nie potrzebuję pocieszenia,
Potrzebuję przerwy.

493
00:26:03,792 --> 00:26:08,917
Widzę tylko tę paradę
beztalentnych głupców, którzy dostają pracę za pracą.

494
00:26:10,000 --> 00:26:12,792
Ich głupie miny codziennie w Deadline.

495
00:26:16,500 --> 00:26:18,958
Może już czas, żebym się przyznał...

496
00:26:24,083 --> 00:26:25,542
Że to nigdy nie będę ja.

497
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
Nie wiesz tego.

498
00:26:29,583 --> 00:26:30,750
Nie jestem Wonder Manem.

499
00:26:35,917 --> 00:26:36,917
Tak, powinniśmy iść.

500
00:26:37,583 --> 00:26:39,583
Daj mi chwilę. Muszę się wysikać.

501
00:27:23,667 --> 00:27:25,750
[odtwarza cicha muzyka]

502
00:27:32,625 --> 00:27:33,667
Dziękuję, że czekałeś.

503
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
Szymon.

504
00:27:40,250 --> 00:27:42,083
Czy ktoś jest ranny? Czy to twoja mama?

505
00:27:43,458 --> 00:27:44,875
To była Janelle, moja agentka.

506
00:27:45,583 --> 00:27:47,042
[Trevor] Och, nie.

507
00:27:47,958 --> 00:27:52,750
Złe wieści? Simon, ja... bardzo mi przykro.

508
00:27:52,833 --> 00:27:54,833
Próbowała
żeby dogonić nas oboje.

509
00:27:56,292 --> 00:27:57,625
Nikt nie miał twoich informacji.

510
00:27:57,708 --> 00:27:58,708
Dlaczego?

511
00:28:00,375 --> 00:28:01,667
Co... Co się stało?

512
00:28:04,667 --> 00:28:06,542
Oboje dostaliśmy telefony zwrotne w sprawie Wonder Mana.

513
00:28:08,000 --> 00:28:09,042
[wzdycha]

514
00:28:14,667 --> 00:28:16,125
[wydycha]

515
00:28:18,708 --> 00:28:21,125
[gra łagodna piosenka,
Perry Como „Złap spadającą gwiazdę”]

516
00:28:28,542 --> 00:28:32,458
♪ Złap spadającą gwiazdę
i włóż go do kieszeni ♪

517
00:28:32,542 --> 00:28:35,000
♪ Nigdy nie pozwól, aby to zniknęło ♪

518
00:28:36,500 --> 00:28:40,333
♪ Złap spadającą gwiazdę
i włóż go do kieszeni ♪

519
00:28:40,417 --> 00:28:43,167
♪ Zachowaj to na deszczowy dzień ♪

520
00:28:44,000 --> 00:28:48,250
♪ Bo miłość może nadejść
i poklepuję cię po ramieniu ♪

521
00:28:48,833 --> 00:28:50,750
♪ Pewnej bezgwiezdnej nocy ♪

522
00:28:52,458 --> 00:28:56,417
♪ Na wypadek, gdybyś to poczuł
chcesz ją potrzymać ♪

523
00:28:57,333 --> 00:29:00,542
♪ Będziesz miał kieszeń pełną światła gwiazd ♪

524
00:29:00,625 --> 00:29:04,542
♪ Złap spadającą gwiazdę
i włóż go do kieszeni ♪

525
00:29:04,625 --> 00:29:08,542
-♪ Nigdy nie pozwól, aby to zniknęło ♪
-♪ Nigdy nie pozwól, aby to zniknęło ♪

526
00:29:08,625 --> 00:29:12,500
♪ Złap spadającą gwiazdę
i włóż go do kieszeni ♪

527
00:29:12,583 --> 00:29:17,708
-♪ Zachowaj to na deszczowy dzień ♪
-♪ Zachowaj to na deszczowy dzień ♪

528
00:29:18,042 --> 00:29:22,458
♪ Bo miłość może nadejść
i poklepuję cię po ramieniu ♪

529
00:29:23,125 --> 00:29:25,333
♪ Pewnej bezgwiezdnej nocy ♪

530
00:29:26,250 --> 00:29:30,667
♪ I tak na wszelki wypadek
chcesz ją potrzymać ♪

531
00:29:31,500 --> 00:29:34,833
♪ Będziesz miał kieszeń pełną światła gwiazd ♪

532
00:29:34,917 --> 00:29:38,792
♪ Kieszeń pełna światła gwiazd
Hm, hm, hm, hm, hm, hm ♪

533
00:29:38,875 --> 00:29:42,833
♪ Złap spadającą gwiazdę
i włóż go do kieszeni ♪

534
00:29:42,917 --> 00:29:46,833
-♪ Nigdy nie pozwól, aby to zniknęło ♪
-♪ Nigdy nie pozwól, aby to zniknęło ♪

535
00:29:46,917 --> 00:29:50,875
♪ Złap spadającą gwiazdę
i włóż go do kieszeni ♪

536
00:29:50,958 --> 00:29:54,750
-♪ Zachowaj to na deszczowy dzień ♪
-♪ Zachowaj to na deszczowy dzień ♪

537
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
♪ Zachowaj to na deszczowy, deszczowy, deszczowy dzień ♪

538
00:29:58,417 --> 00:30:03,083
♪ Na czas twoich kłopotów
zacznij mnożyć ♪

539
00:30:03,917 --> 00:30:05,375
♪ I mogą ♪

540
00:30:06,875 --> 00:30:11,292
♪ Łatwo o nich zapomnieć
bez prób ♪

541
00:30:12,000 --> 00:30:15,250
♪ Z kieszenią pełną światła gwiazd ♪

542
00:30:15,333 --> 00:30:19,250
♪ Złap spadającą gwiazdę
i włóż go do kieszeni ♪

543
00:30:19,333 --> 00:30:23,208
-♪ Nigdy nie pozwól, aby to zniknęło ♪
-♪ Nigdy nie pozwól, aby to zniknęło ♪

544
00:30:23,292 --> 00:30:27,292
♪ Złap spadającą gwiazdę
i włóż go do kieszeni ♪

545
00:30:27,375 --> 00:30:30,792
♪ Zachowaj to na deszczowy dzień ♪

546
00:30:31,458 --> 00:30:35,500
♪ Zachowaj to na deszczowy dzień ♪

547
00:30:35,583 --> 00:30:42,583
♪ Zachowaj to na deszczowy dzień ♪

548
00:30:46,333 --> 00:30:47,708
[♪ piosenka się kończy]

549
00:30:48,833 --> 00:30:50,667
[♪ gra ponura muzyka]

550
00:31:43,292 --> 00:31:44,500
[♪ muzyka się kończy]